学校行かずにフランス語！

jeudi 3 mai 2007

Coucou !!

ずっと INDEX ばかりでゴメンナサイでした。
（たぶん）お待ちかねの今日のひとことです♪

この表現も、つかえると思うんだけど・・・どうかしら？

　　J'allais le dire.
　　
　　「それをいうところだったんだ。」

近接未来の助動詞 aller を半過去にして、
「･･･しつつあった」という感じの過去をつくります。

たとえば、あなたの発言しようとしてたことと、
まったく同じことを相手に先をこしていわれちゃったとき、
相手にいい当てられちゃったときなんかに。

　　Ah, j'allais le dire !
　　アー、ジャレルディール！
　　「ああ、それをいおうとしてたのよ！」

　　C'est ce que j'allais dire.
　　セスクジャレディール！
　　「それ（こそ）がぼくのいおうとしてたことだよ。」

それから dire をほかの動詞に代えて・・・

「宿題やったの？」とか「犬の散歩いってきてくれた？」なんて
コワ〜イ誰かさんに問いつめられても、

　　J'allais le faire !
　　ジャレルフェール！
　　「今からやろうとしてたんだよ！」

なんて・・・口答えできるね♪

それでは、ひさしぶりの会話をどうぞ。

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº129「それをいうところだったんだ。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪