学校行かずにフランス語！

jeudi 3 janvier 2008

お正月だけど、もういっちょ。

フランス語を勉強してる学生さんからこんな質問をいただきました。

　　writing と speaking が全く別に感じるのですが良い勉強方はありますか？

うーん、学校でフランス語を専攻されているのでしょうか？
それとも独自に勉強なさっているのかしら？

前者ならば、授業でもう文法なんかは教わってるだろうから
フランス語会話学校に行くっていうのもひとつの手だと思います。
ここ、いちおう「学校行かずにフランス語！」なんだけどね♪

わたしの通っていたフランス語学校は（3か月程度の初心者クラスでしたが）
文法より何よりスピーキング第一、
ne を省くことや tu をつかうことを徹底的に教わりました。

毎時間、授業が始まる前に、
フランス語のつづり字と音の関係をつかむために
リーディングと発音も正しくいえるまでくり返しました。

それから、イントネーションや文章の区切り方も厳しかった。
たとえば

　　J'écoute pas la radio.
　　ジェクゥトゥパララディオ．

という一文。

　　J'écoute　 pas la radio.
　　ジェクゥトゥ パララディオ．

と「ジェクゥトゥ」—「パララディオ」と区切り、
イントネーションもうまくいえるまで何度もリピート。

そんな授業は、今でも耳と口に染みこんでいます。
体験談は↓↓↓のエントリからどうぞ。

　＊ フランス語会話学校。

書きことばや文法はもう学校での授業で習っていて、
スピーキングだけを練習したいならもってこいじゃないかな。

これはフランス語クラスの授業方針にもよると思うので
もし無料お試しレッスンがあるなら、絶対受けたほうがイイです♪

ちょっと長くなりそうなので、つづきはまた明日・・・

それじゃ、またね！
À bientôt !!

　＊ フランス人とフランス語でやりとり。
　＊ 話しことばと書きことば。

jeudi 3 janvier 2008

Coucou !!

最近、メールなどで
「どうしたらフランス語を早くしゃべれるようになるのか」
という質問をたくさんいただきます。

早くっていうのは、「話す速度」じゃなくて「時期」のほうですね♪

誤解してるかたも多いんじゃないかと思うんだけど、
わたしはふだんはそれほど流暢にしゃべれないの。

いろいろ経験談を書いて、そこで「上達した！」なんていってるけど
それは自分の中での、今までの自分と比較しての上達で
「フランス人のように話せるようになった！」なんてことじゃなくって。

フランス語会話「今日のひとこと」では
早くしゃべっているように聞こえるかもしれません。
タネを明かせば、あれは発音・イントネーションや演技（？）、
音量や師匠の速度に合わせたスピード感が出せるように納得のいくまで、
ひとつのフレーズを多いときでは100回以上撮り直してるんだもの！

だから、1度会話の中でつかった表現っていうのは
もう体に染みついて、ふだんでもパッと出てくるんだけど、
それ以外はたどたどしいフランス語をしゃべっています。

語学を「早く」習得できる方法なんてありませんよー♪
日本語だって、小学校から（はやくは幼稚園から）何年もかけて
覚えていくのと同じように、まして大人になって
すっかり脳が成長してしまったら、地道にやるほかナイナイ。

「速習フランス語」なんて名乗るテクストは
急にフランスに行くハメになって生活がかかっているひとや
はじめてフランス語にふれるひとが、手っ取り早くこのことばに
親しみをもつためのとっかかりにはいいかもしれないけど、
フランス語を自分のことばにするのにはどうかな・・・と思っちゃう。

わたしは、はじめてフランス語にふれてから15年、
本格的にのめりこんでからはもう5年になるんです！！

語学を修得する期間に個人差はあると思います。
目的や状況にもよると思います。
わたしの場合は、5年経ったいまでも日常会話以外は小学生以下。
出版の話でさえ、いいのかなぁって、いまだに迷いだらけ・・・

ずっと読んでくださってるかたには耳に（目に？）タコだと思うけど
フランス語をなんの苦労も壁もなく修得する魔法なんてナーイ♪

だからこそ、なるべくフランス語をつかう機会をつくるために
このブログをつづけているんだと思います。
わたしの大切な学習ノートなんだ。