学校行かずにフランス語！

lundi 6 février 2006

Re-coucou !

さっき、あまりの寒さに
予定とはちがうレッスンをしてしまいました・・・。
ほんとうは、今日やりたかったのは、これ。

　　Je n'ai pas le choix...
　　
　　「しょうがないなあ・・・」

　　　* Je n'ai pas ~ :「わたしは〜をもっていない」
　　　* choix ： 選択

これは、なんかイヤなことしなくちゃいけないとか、
不都合があるけど承諾せざるを得ない状況とか、
不満だらけだけどほかに選択肢ないからしょーがないじゃん！
というときに、ぼそっとつぶやいたりします。

イヤミっぽく言うのがコツ？

でも、フランス人にはこれくらいのイヤミじゃ通用しません。
ちなみに、通用しない、「なんにもならない」っていうのは、

　　Ça sert à rien.
　　
　　「なんにもならない。」

　　　* sert : servir（三人称直説法現在）
　　　* servir à ~「〜に役立つ」
　　　* rien : 何も

つまり、なんの役にも立たないってことですね。
ちょっとお芝居を。

　　「マダム、あいにくその商品はうちでは扱っておりません。」

　　ー Bon, d'accord. Parce que je n'ai pas le choix...
　　ー ボン、ダコール。パルスクジュネパルショワ・・・
　　「あっそう、わかったわ。しょうがないもの！」

　　「代わりに当社のこちらの商品はいかがでしょうか？」

　　ー Non merci, monsieur, mais ça sert à rien.
　　ー ノンメルスィ、ムッシュ、メ サセーラリャン。
　　「結構よ、ムッシュー。それ、なんの役にも立たないから。」

あら、無理矢理つないだらこんなに感じ悪くなっちゃった・・・
けんか腰な会話をしたかったら、お試しあれ。

じゃ、また明日！
À demain !

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

lundi 6 février 2006

Coucou !

またまたすっごい寒いですね。
今日こそ洗濯ガンバロウと思ったのに、こんな天気じゃ、ねえ。
と言い訳しながら、モコモコのかっこうでパソコンの前へ。

だって、おてんとさまだけは、どうにもできないもんなー。
どうにもできない・・・

　　Je n'y peux rien...
　　
　　「それにはどうにもできないよ・・・」

ne + rien で さらに強い否定形「なんにも〜ない」がつくれます。
je ne peux rien で「わたしはなんにもできない」。

そこに「そこで、それに、そのことを」をあらわす
y という人称代名詞がくっついてるので
「わたしはそのことに関してなんにもできません！」
という意味になります。

＊＊＊＊＊

人称代名詞って、なんだかややこしそうですね。
でもだいじょうぶ。

「これを」「それに」などの「あれこれそれ」の部分です。

le, y, en などは、そのなかでも中性代名詞と呼ばれ、
覚えるととっても活躍してくれる代名詞です。

すごく簡単に説明すると、le はひとつのもの・ことを、
en は複数のもの・こと、または数えられないものを、
「それ」と言いかえます。

y は、à「〜に・を・で」などの
前置詞のついた「あれこれそれ」をいっぺんに
「それに、そこで」などと言いかえられます。便利でしょ！

人称代名詞は、動詞の前に置いてあげるのがコツ。
人称代名詞をいくつか同時につかう場合、
例えば「わたしに、それを、」なんてつづくときには、
順番が決まっています。

ちょっとややこしいのでこれについてはまた今度。

じゃ、また明日！
À demain !

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

lundi 6 février 2006

に、うちの * Mon expérience française * が推薦されたそうです♪

たまたま mixi でわたしのページにきてくださった方から、
彼女の通っている某○○学院のフランス人講師に
「便利なサイト」としてオススメされ、
そして mixi から偶然 * Mon expérience française * にたどりついた、
というメッセージをいただきました。
（といっても、２週間くらい前の話ですが・・・日差ボケ御免。）

ちょっとちょっと、ネイティヴにオススメされるって、
とってもうれしくないですか？
あんまりうれしいのでここで自慢させてくださーい！

だいぶ前の話だけど、エコール・サンパからも
リンクの依頼があったんですー♪

まだどのコンテンツも未完成なサイトですが、
よかったらのぞいてみてね。

よし、ブログばっかやってないで、サイトの更新もがんばろうっと！
ありがとう hibi さん♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪