学校行かずにフランス語！

vendredi 16 juin 2006

Coucou !!

今日は、「たぶん・きっとそうだよ」なんていう、
ちょっとあいまいな肯定のあいづち。

　　Probable.
　　
　　「たぶんね。」

　　Probablement.
　　
　　「おそらく。」

ここから、もうちょっと確かな推測になってきます。
（日本語はあんまり気にしないで！！）

　　Sans doute.
　　
　　「たぶん。」

これは、直訳すれば「疑いなく」「迷いなく」ということだから、
かなり確信のある「たぶん。」です。

つぎは、「いかなる疑いもなく」だから、ほとんど確信に近いもの。
日本語でいったら、「きっと・九割がた」ってかんじ。

　　Sans aucun doute.
　　
　　「きっとね。」

今日は、朝出かける前の会話。

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº107「たぶんね。」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

vendredi 16 juin 2006

日本では、人のうわさも七十五日なんていいますが・・・
フランスでは？

　　On ne parle d'une nouvelle que pendant neuf jours.
　　
　　「人のうわさも９日しか続かない。」

　　　* parle : parler「話す」三・単・直・現
　　　　　parler de 〜 =「〜について話す」
　　　　　（parler は que 節「〜ということを」を用いることができません）
　　　* ne 〜 que ... : ・・・しか〜ない
　　　* nouvelle [n.f.] : 知らせ、たより、情報
　　　* pendant 〜 : 〜の間（時間）
　　　* jour(s) [n.m.] : 日

直訳は「ひとはひとつの情報について９日のあいだしか話さない。」

ただ、このことわざ、ことわざ集の中で見つけて、
日本のものと似てておもしろいなぁーって思ったんだけど、
師匠に聞いたら、彼はいちどもお目にかかったことがないそう。

もう今じゃつかわれてないのかな・・・

９日と七十五日っていう期間のちがいに、
なんだか国民性みたいなもの、感じませんか？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

vendredi 16 juin 2006

Coucou !

ぱんぱかぱーん、今週の結果発表でーす♪

　　Glovalvoice
　　「フランス語」部門　１位

　　FOUND-AT.COM
　　「フランス語関連サイトランキング」　１位

　　にほんブログ村 外国語ブログ
　　「外国語ブログ」　１位

　　人気ブログランキング
　　「学問・科学」→「語学・英会話」部門　３位

　　BlogranKing.net
　　「学問」８位　→「語学」部門　１位
　　（ここは１日のユニーク・アクセス数を自動でカウントしてくれるのです）

　　*** 今現在の結果です　その日のうちでも変動があります ***

YOUPI !!!

やったぁーっっっ
人気ブログランキング・初の３位です！！！
たぶん、フランス語関係ブログでは初めて♪♪♪

めちゃくちゃうれしいーーー（感涙）
英語のブログがランキングのほとんどを占めるなかで、
こりゃ、あり得ないなーと思ってたのに。
おっと失礼・・・また英語を目の敵に・・・

そういうわけじゃないんですけどね。
自分がしゃべれないから、ね♪

でも、むっちゃくちゃうれしいのです。
これでしばらくは酒の肴に困らなくてすむわ。
もうランキング報告はやめようかな・・・。

本当に、応援してくださるみなさんのおかげです！

いつもお手間をかけてぽっちりしてくださるみなさん、
叱咤激励のコメントをくださるみなさん、
まちがってこのブログを読んじゃったみなさん、

MERCI POUR TOUT !!!

どんどん楽しいブログにできるようがんばります♪
（ていうか、更新しすぎ？）

KiKi

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪