学校行かずにフランス語！

vendredi 7 avril 2006

Coucou !

さてさて、今日はフランスでよく耳にしたことば。

　　Dis donc !
　　

これは「ちょっと！」「ねえ」「おい！」という呼びかけ。

驚いて Wow ! という場合と、
いらだちをあらわす場合があります。

たとえば驚きの場合。
surpris より étonné に近いニュアンス。

さて、このふたつの違いは？

surpris は不意に「びっくりした！」という感じ。
ともだちに後ろからふいに椅子を引かれて「うわ！」みたいな？

それにくらべて étonné のほうは、
想像してた以上のことが起こったりして、
「Wow ! 意外だな！」という驚きです。

おじさんの Michel が嬉しそうによくこうさけびます。

　　Eh ben, dis donc !

それは、孫たちの成長ぶりを目にしたときや、
お料理などが素晴らしくおいしそうだったとき。

つまり、étonné は予想外な驚き。
surpris は不意の驚き。

だいたいニュアンスが伝わったかしら。

それでは、待ち合わせに向かう車の中での会話。
この場合、イライラした dis donc を表現しています。

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº57「なんだって！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪