学校行かずにフランス語！

mardi 18 avril 2006

Coucou !

おはようございます！
今日はいい天気♪

これも、つかえるんじゃないかな？
っていうひとこと。

　　Tu me taquines.
　　
　　「からかってるでしょ！」

これは、明日ご紹介する「バカにしてる！」ってときよりも
軽いかんじ、まさに「からかわれた」ときにいいます。
師匠のいってるイントネーションからも、なんとなくわかるかな？

さあ、男の子がなにかお料理を用意したようす・・・

En savoir plus...

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº68「からかってるでしょ！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

mardi 18 avril 2006

Le dimanche de Pâques Nº2
パック（イースター）の日曜日 - その２

でも、子どもたちがきたら、それもぜーんぶおあずけ。
なぜなら、そのとき、たったひとつの大切なこと・・・それは

　パックの鐘たちはもう通ったかな？

そしてどうやら・・・通ったぞ！
今年もぼくらはツイてるぞ！

で、いつもみたいに、パックの鐘たちはプレゼントを置くために
家の中に入ってくるという努力はしなかったよ。
（煙突から入ってくるとか。サンタクロースがするみたいにね）

鐘たちは、無造作に空からプレゼントを投げたんだ。
ばらばらとね。

ラッキーなことに、そんなに遠くには落ちなかったよ。
でも、プレゼントを踏んでしまわないように、
気をつけて歩かなくちゃ・・・。
もちろん、チョコレートでできたやつさ。

そぉーっと、そぉーっと、気をつけて！ 上を見上げるってことも、忘れずにね。 だって、いくつかの包みは木の枝とか、茂みの中に ひっかかったままだからね。 そう、空からばらまくのだからこんなところにも！ さあ、たまごレースの始まりだ！ これは、プレゼントがそれぞれのスリッパに届いてる ノエルとは全然ちがうところ・・・。

パックでは、プレゼントを見つけなくちゃいけないんだ。
できれば、ほかのみんなよりも早く、ね。

だから、よく探さなくちゃいけないし、
そんなにいつも簡単にはいかないんだ。

プレゼントを探すのに必死の Chloé, 上を見てごらん！ それから、プレゼントを１カ所に集めるために走らなきゃならない。 それからそれから、またくまなく探す、そしてまた走る！ Chloé, 走る！すっごい真剣でかわいい♪ あらあら Arthur, 急いでるのはわかるけど、 投げたらたまごが割れちゃうよ！ みんなあっちにこっちに、走る走る！ パックに限らず、走り回るのは彼の得意技。 もうあとは、パックの鐘たちに、ぜんぶのプレゼントのこと、 思いきり感謝するだけ。

それから、もういちど、大人たちと一緒にぐるっとひとまわり。
大人たちは、忘れられたたまごがどこにかくれてるか、
ちゃんと覚えてるからね！

わーい、たくさんのプレゼント、Lucas も抱えきれない！ さすがに疲れて、チビッコたち呆然・・・ これほどの感激のあとに、ぼくたちはやっとテーブルにつける。 でも、チビッコたちはもうそれほどおなかがすいてないんだ。 だって彼らは、自分たちのチョコレートでできたプレゼントを もうつまんじゃったからね！ あらあら、もう立ち上がってるし・・・

mardi 18 avril 2006

今日は、師匠からのメールを訳しつつ、
フランス（Maillet 家）でのパックについて、見てみましょう♪
（かなり意訳してる部分もあります）

Le dimanche de Pâques Nº1
パック（イースター）の日曜日 - その１

今日はパックの日曜日！
法王がローマで「ローマのみなさん、世界のみなさん」と
演説しているあいだ、みんな家の中でせっせと準備に励んでる。
なぜなら、たくさんの家族たちが集まるのを待っているから。

ふたつのテーブル・・・ひとつはチビちゃんたちに、 ひとつは大人たちに用意する。 ふたつとも、たまごににわとり、カモ、 うさぎなんかで飾りつけする・・・チョコレートのね。 でも今のところ、デコレーションを食べちゃうのは、ダメ！ 昼食には、ママンがふたつの大きな「パテ・ドゥ・パック」と 伝統的なひつじのもも肉・白と緑のインゲン豆添えを作ったよ。 　　＊「パテ・ドゥ・パック」とは、ゆでたまごをひき肉でくるみ、 　　さらにパイ皮で包んでオーブンで焼いたもの（上の写真）

ちなみに、カトリックでは、パックは１年の中でも
ノエル（クリスマス）の次に大切な行事なんですって！