Nominalisation ・・・ 名詞化 n°2

Coucou ! 今日はひきつづき、nominalisation「名詞化」についてです。 名詞化にもいろいろありますが、このシリーズは「動詞の名詞化」を取り上げています。 今日のはちょっと長いです。 1回目と2回目で、配 … En Savoir Plus

Nominalisation ・・・ 名詞化 n°1

Coucou ! 日本語で、名詞から動詞にする、動詞から名詞にする、ってことありますよね。 料理する 旅行する 片づける 食べる 洗う 買う 渇く 潤う 余る ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・・ ・・ … En Savoir Plus

Pédicure-podologue ・・・ フットケアのお医者さん。

Coucou ! 足の小指に、人生初の「魚の目」un cor アン コーる ができました。 フットケアのお医者さん pédicure-podologue ペディキューる=ポドログ にみてもらったら、心配していたとおり、メ … En Savoir Plus

Globaliser ・・・ グローバル化する。

Coucou ! わたしはよく、何かを伝えたいけどボキャブラリーがないときに、当てずっぽうに単語の要素を bricorage ブりコらージュ「日曜大工(とかつぎはぎとか)」してみたりするのですが、みなさんもそう? 例えば … En Savoir Plus

○○logue ・・・ ○○科のお医者さん。

Coucou ! 頭ン中がとっても le bazar (とっ散らかってる)な KiKi です。 50も目前だからでしょうか、このひと月でいくつの○○科のお医者さんと RDV したことか・・・。 いつつ?むっつ? もうオー … En Savoir Plus

フランス語のことばの起源・語源・要素 INDEX

フランス語の語源・ことばの起源、ことばの要素などに関するエントリーのインデックスです。 (エントリーは新しい順にならんでいます) L’ÉTYMOLOGIE ・・・ 語源・ことばの起源 Pédicure-pod … En Savoir Plus

なんでパラソル?

タラリラッタリッタラッタラッタッタ〜♪ 突然ですが、イントロクイズです。 あまりにも avoir trente-six problèmes で、ちょっと躁状態です♪♪♪ えーと、さっきのつづきでしたね。 ふつうのフランス … En Savoir Plus

カバちゃん。

うちの父の趣味は、競馬なんですが、競馬のことを les courses des chevaux といったわたしに師匠が訂正、les courses hippiques レクルスズィピック ということを教わりました。 「え … En Savoir Plus

語源と要素に関するおもしろい記事。

しゃるろっとさんのところで、辞書にない言葉という語源や要素に関する興味深い記事があります。 そういえば、師匠が télécommande といってるのを、ずっと「テレビのリモコン」だと思いこんでたわたし。 ある日、ビデオ … En Savoir Plus

「再び・・・する」「再・・・」について。

ちょっとびっくりしたこと。 おとといの「留守番センターの女性はなんていってるのか?」でご紹介したある単語が、仏和辞書に載っていなかった! それは、réécouter という単語。 翻訳のお勉強をされてるしゃるろっとさんと … En Savoir Plus