月: 2022年10月

学校行かずにフランス語！「深める」

Écrabouiller ･･･ ぺしゃんこにする。

Posted on

Coucou ! 子どもと関わっていると、大人同士ではあまり使わないさまざまなことばや表現が耳に飛び込んできますね。 例えばよく聞くのがこれ。 まずは、一般的に使われることばから。 Écraser エクらゼ 「押しつぶす … En Savoir Plus

学校行かずにフランス語！「フランスらしく」

三つ編み ーラリタの旅ー ･･･ 日仏バイリンガル絵本。

Posted on

Coucou ! 今日は、日仏翻訳家でありアーティストでもある、知絵さんという才能あふれる友人から届いた、彼女がフランス語翻訳を担当したレティシア・コロンバニの絵本『三つ編み』のお話。 わたし、フランスで小説『三つ編み』 … En Savoir Plus

学校行かずにフランス語！「フランス語の表現」

Avoir des oursins dans les poches ･･･ ポケットの中にウニがある。

Posted on

Coucou ! 今日のタイトル、どういう意味か当ててみて。 Il a des oursins dans les poches. イラ デズゥるサン だんレポッシュ． 「彼はポケットの中に、ウニを持っている。」 ウニって … En Savoir Plus