今日のひとこと Nº143「こりゃひどい!」

Coucou ! おととい、十数年ぶりにクッキーを焼きました。 しかも、レシピも見ずに comme ça, comme ça... オーブンに入れて出来上がってきたら、なんとまぁ見事にぐちゃぐちゃ。 C'était le ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº141「そんなバカな!」

Coucou ! 今日ご紹介するのは、信じられないことが起こったとき、 ありえないことをいわれたときなどに叫ぶフランス語のひとこと。 Je rêve ! 「そんなバカな!」 「わたしは夢を見ているんだ!」というのが直訳。 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº140「腹にたまる。」

Coucou ! おはようございます♪ 今日の Châtellerault は le ciel bleu が広がっています。 ヴァカンスは、家族であちこち出かけています。 昨日は車2台で Tours トゥール という町に ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº138「こんちくしょう!」

Coucou ! 今日は、師匠に「もう古いよ」っていわれたこんな表現を。 Ah la vache ! 「こんちくしょう!」 古いというので、日本語訳もちょっと古めにしてみました♪ わたしも、実際に「こんちくしょう!」って ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº137「くさい!」

Coucou ! ひさびさの「今日のひとこと」がこんなことばでスイマセン♪ Ça pue ! 「クサッ!」 でも実際パリではよくつかうんです。 メトロで Ça pue ! 駅の踊り場で Ça pue ! 細い裏路地で Ç ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº133「そりゃ傑作だ!」

Coucou ! 今回はわたしの大好きな、皮肉をたっぷり効かせたフランス語らしい表現。 Ça, c'est la meilleure ! 「そりゃ傑作だ!」 辞書を見ると「最高だよ!」「おどろいたなぁ!」「ひどいはなしだ ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº128「笑っちゃうね!」

Coucou ! 今日はほんとは文法レッスンをしようと思ってたんだけど、眠くて眠くて眠くて眠くて眠くてしょうがないの・・・ なので、もうできてる「今日のひとこと」出しちゃいます。 ずっとつづいちゃっててごめんね!! それ ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº127「ちゃっかりしてるなぁ。」

Coucou ! 今日はまず、こんな表現からどうぞ。 perdre le nord 直訳すると「北を見失う」「北がわからなくなる」だけど、どういう意味でつかわれるんでしょう・・・? 昔の人々にとっては、「北」はすっごく大 ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº126「なんなんだよー!」

Coucou ! 今日はものすごく寒いですね! おふとんから抜け出すのにそうとう勇気がいりました・・・ そんな、なかなかふとんから出てこないひとがいたらこう叫んで! Mais enfin ! 「なんなんだよー!」 Mai ... En Savoir Plus

今日のひとこと Nº99「恥ずかしい!」

Coucou !! 今日の「恥ずかしい!」は、照れくさいとかはにかむなんてかわいらしい恥ずかしさではなくて、ほんとに「恥だ」と感じたときの表現。 J'ai honte. 「恥ずかしい!」 J'ai tellement h ... En Savoir Plus