学校行かずにフランス語！

samedi 25 mars 2006

忘れないうちに、ちょっと補足。

ごく近い過去にする方法はご紹介しましたが、
もっともっと近い過去。つまり、
「ちょうどいま、･･･したところだ。」

これは、venir と de のあいだに
「ちょうど」という juste って単語をいれてあげるだけ。

さっきの例文でためしてみましょう。

　　Je viens juste de faire du café.
　　ジュヴィャンジュストゥドゥフェール デュカフェ。
　　「わたしはちょうどいまコーヒーを煎れたところです。」

　　Il vient juste de finir son boulot.
　　イルヴィャンジュストゥドゥフィニール ソンブゥロ。
　　「彼はちょうどいま仕事を終えたところだ。」

　　Nous venons juste de rentrer à la maison.
　　ヌーヴノンジュストゥドゥラントレ アラメゾン。
　　「わたしたちはちょうどいまうちに帰ってきたところです。」

　　Ils viennent juste de partir de l'école.
　　イルヴィエヌジュストゥドゥパルティール ドゥレコール。
　　「彼らはちょうどいま学校から出たところだ。」

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

もし、venir de のあとに
juste ってくっつけちゃうと、
「ちょうど〜だけおわったところだ。」になっちゃいます。

　　Jade vient de juste finir la vaisselle.
　　ジャドゥヴィャンドゥジュストゥフィニール ラヴェセル。
　　「ジャドゥはいま皿洗いだけ終えたところだ。」

でも、これは意味は通じるけれどもまったく間違った表現だそう！

ちょうどいま覚えちゃったみなさん、ごめんなさい！！！

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

これを忘れて venir + 不定詞 にしちゃうと、
「〜しに来る」というふうに意味が全然変わっちゃいます。

たとえばいちばん上の例文。

　　Je viens faire du café.
　　ジュヴィャンフェール デュカフェ。
　　「わたしはコーヒーを煎れにきます。」

気をつけてね。

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 25 mars 2006

ついでに。
いちばん近い過去「今･･･した（しおえた）ところです。」
をやってみようかな。

まずは現在形から。

　　Je fais du café.
　　ジュフェデュカフェ。
　　「わたしはコーヒーを煎れます。」

これを、ごく近い過去にすると・・・

　　Je viens de faire du café.
　　ジュヴィャンドゥフェール デュカフェ。
　　「わたしはいまコーヒーを煎れたところです。」

こんなふうに、venir de + 不定詞で
近い過去のできあがり。

venir はもともと
「来る」という意味をもつ動詞です。
これを活用してあげて、de と
あらわしたい動詞の不定形をつけてあげるだけ。

じゃ、いろんな「近い過去」つくってみましょう！

　　Tu viens de recevoir mon colis.
　　テュヴィャンドゥルスヴワール モンコリ。
　　「きみはぼくの小包を受けとったところだ。」

　　Il vient de finir son boulot.
　　イルヴィャンドゥフィニール ソンブゥロ。
　　「彼は仕事を終えたところだ。」

　　Nous venons de rentrer à la maison.
　　ヌーヴノンドゥラントレ アラメゾン。
　　「わたしたちはうちに帰ってきたところです。」

　　Vous venez d'acheter des vêtements.
　　ヴーヴネダシュテ デヴェットゥマン。
　　「あなた（たち）／きみたちは洋服を買ったところだ。」

　　Ils viennent de partir de l'école.
　　イルヴィエヌドゥパルティール ドゥレコール。
　　「彼らは学校から出たところだ。」

こんどは venir の活用もできちゃった！

どう？つかえるでしょ？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 25 mars 2006

さてさて、今日は初級講座。
時制ってどう変わるの？

ってことで、まずはいちばん簡単な
複合過去から作ってみましょう。

　　Je mange de la salade.
　　ジュマンジュドゥラサラドゥ。
　　「わたしはサラダを食べます。」

今日のひとことでもよくでてくるけれど、
複合過去をつくるには、助動詞に avoir をつかいます。

　　J'ai mangé de la salade.
　　ジェマンジェドゥラサラドゥ。
　　「わたしはサラダを食べました。」

こんなふうに、avoir + 過去分詞で
複合過去のできあがり。
ちょっとほかの人称でも見てみましょう。

　　Tu as mangé de la salade.
　　テュアマンジェドゥラサラドゥ。
　　「きみはサラダを食べました。」

　　Il a mangé de la salade.
　　イラマンジェドゥラサラドゥ。
　　「彼はサラダを食べました。」

　　Elle a mangé de la salade.
　　エラマンジェドゥラサラドゥ。
　　「彼女はサラダを食べました。」

こんなふうに彼女 elle の場合、
彼 il と活用は同じなのでこれからは省略していきます。

　　Nous avons mangé de la salade.
　　ヌーザヴォンマンジェドゥラサラドゥ。
　　「わたしたちはサラダを食べました。」

　　Vous avez mangé de la salade.
　　ヴーザヴェマンジェドゥラサラドゥ。
　　「あなた（たち）／きみたちはサラダを食べました。」

　　Ils ont mangé de la salade.
　　イルゾンマンジェドゥラサラドゥ。
　　「彼らはサラダを食べました。」

どう？簡単でしょ？
あとは、あらわしたい動詞の過去分詞を入れ替えるだけ。

ほら、ついでに動詞 avoir の活用も覚えちゃった！

ここまでで、質問ありませんかー？

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪

samedi 25 mars 2006

Coucou !

今日は、聞くことはたまにしかないけれど、
わたしがよくいってしまうことば。

　　Je t'envie !
　　
　　「うらやましい！」

他人をうらやむっていうことは、
フランス人の美学に反するのでしょうか。

自分は自分、それがいちばんだけど、
ついついいっちゃうんですよね・・・

今日は、外から帰ってきた彼の報告。

♪ PODCAST版 今日のひとこと Nº46「うらやましい！」 も聴いてね ♪
♪ ダイアログだけのダウンロードもできます ♪

♪応援してくれてアリガトウゴザイマス♪