学校行かずにフランス語！

lundi 7 juillet 2008

Coucou !!

最近身にしみている、
このブログのタイトルを根底からくつがえすようなこと。

フランス語をしゃべるときに、ヘンに慣れてきちゃって
間違いとか前置詞なんかの細かい部分をほとんど気にしないで
うる覚えでしゃべってることに気がついた。

たぶん、フランス語を赤ちゃんのように吸収してきて
幼児のように発話してきて、いま幼稚園くらいのレベル。

だから、そろそろ就学時期かなって。

子どもって、覚えたてのことばを使いたがったり
間違えた文法でも得意げにしゃべったりするでしょ？
まさに、ちょうど今、あの感じ。

だから、自然に、会話の中で覚えてきたことを
体系づけて整理して、きちんとしゃべれるようになるために
そろそろ文法なんかをきっちり覚える時期なのでは？
と、自分のフランス語のあまりのいい加減さに
ちょっぴり疑問を抱きはじめたところ。

学校に行かなくても（行けなくても）、
まじめに文法書や入門書をはじめから読破したりして。

日本にも「国語」という授業があるのは
やっぱり体系づけて、理論づけて覚えることが
きちんとした言語を話す上で重要なことなのではないかと。

もちろん、日本だけじゃなくてどこの国にもあるよね、
「国語」という科目。

わたしの話しているフランス語は、
わたしのなかで勝手に「習慣化」したフランス語で、
それが正しいとか勘違いだとか、耳で覚えたのか
自分で編み出しちゃったのかとか最近分からないの。

その辺の境界線があいまいになっちゃってるんだ。

フランス語の学習本を書く上でね、
そんな自己満足の戯言はゆるされないでしょう。
だから、ちょっと初心にかえって勉強し直そうかと思ってる。

自分の中であいまいな部分を、
しっかりフランス語として自分のことばにするために。

♪まだまだ学校行かずにがんばりまっす♪

dimanche 6 juillet 2008

Coucou !!
おひさしぶりでございます。
（毎回いってる気がする・・・）

いろいろね、記事にすることを考えてみたんだけど
フランス語に対するモチベーションがなかなかあがらなくて。

だから、リハビリに単語でもいってみようかな？

フランス語でモチベーションってなんていうの？

　　la motivation
　　ラ モティヴァスィヨン

モチベーションがあるんだ！っていうときには

　　Je suis motivé(e).
　　ジュスュイモティヴェ．

今度は、「○○をする元気がある」というつかいかた。

たとえば、もう夕方だけどどう？とか
疲れちゃってるけどやってみない？と誘うとか。

　　Tu serais motivé(e) pour un tennis ?
　　テュスレモティヴェ プルアンテニス？
　　「きみ、テニスをやる気ある？」

と pour をつかいます。

こんどは motiver という動詞をつかって。

　　C'est l'argent qui le motive.
　　セラルジャン キルモティーヴ．
　　「彼を動かしているのは金だ。」

さて、がっくりしたばあい。
反意語の démotiver「やる気をなくさせる」をつかいます。

　　Son échec au bac l'a complètement démotivé(e).
　　ソンネシェックオバック ラコンプレットマンデモティヴェ．
　　「彼のバカロレアでの失敗は、完全に彼を失意させた。」

直接補語の l' が le の場合は démotivé,
la の場合は démotivée ですね。
se démotiver で「（自分の）やる気をなくす。」になるのね。

さて、今日はここまで。
明日も書くモチベーションがあがるといいな。

さあ、フランス語で？

J'espère être aussi motivée demain !!
ジェスぺール エトルオスィモティヴェ ドゥマン！！

♪モチベーションあげてガンバリマース♪

dimanche 6 juillet 2008

フランスやフランス語にまつわる
ちょっとオモシロイ雑学・無駄話エントリのインデックスです。
こころゆくまでお楽しみくださいませ♪

エントリは古い順になっています。

LES CONNAISSANCES VARIÉES ･･･ 雑学

　＊ フランス流にらめっこ。

　＊ 「早くヴァレンタインになあれ！」

　＊ Le dimanche de Pâques Nº1
　＊ Le dimanche de Pâques Nº2

　＊ 「アリとキリギリス」＝「アリとセミ」？？　その１
　＊ 「アリとキリギリス」＝「アリとセミ」？？　その２

　＊ もうブログなんてやめてやる！
　＊ どうして「４月の魚」なの？

　＊ 欧米人にとっての「読書」とは？

　＊ 8本足のタコと10月 nº1 - 1年が10ヶ月しかない！
　＊ 8本足のタコと10月 nº2 - ズレた2ヶ月。
　＊ 8本足のタコと10月 nº3 - Juillet の由来。
　＊ 8本足のタコと10月 nº4 - ニシムクサムライ。

　＊ 合計3,964のセオリー ･･･ La Coupe du Monde 2006

　＊ Choucroute ･･･ シュークルート。
　＊ バーバパパ、食べる？

　＊ マカロニ・ウェスタン。
　＊ 朝ごはん・昼ごはん・晩ごはん Nº1
　＊ 朝ごはん・昼ごはん・晩ごはん Nº2

　＊ Anagramme ･･･ アナグラム。

　＊ 磁器とメス豚。
　＊ 「貝」は「エロい」の？

　＊ フランス語の句読点クイズ。

　＊ 牛乳とか生クリームとか。
　＊ フレンチ Q ･･･ フランス語初心者向け雑学クイズ

　＊ Au clair de la lune のひみつ。<1>
　＊ Au clair de la lune のひみつ。<2>
　＊ Au clair de la lune のひみつ。<3>
　＊ Au clair de la lune のひみつ。<4>

　＊ ムール貝の悪夢。<4>

♪ブログをつづける元気をください♪

dimanche 6 juillet 2008

専門的分野のフランス語表現に関するエントリのインデックスだよ。

L'INFORMATIQUE ･･･ コンピュータ
　＊ パソコン ･･･ ハード編。
　＊ パソコン ･･･ ソフト編。
　＊ COPIER-FOIRER
　＊ フランスの IT 用語がまたまた変わる？
　＊ PODCAST は英語すぎる？

LES CIGARETTES ･･･ たばこ
　＊ たばこ・・・吸ってもいいですか？
　＊ たばこいろいろ。
　＊ たばこからのメッセージ。

♪いつも読んでくださって感謝してます♪

dimanche 6 juillet 2008

フランス語の電話での応答、
基本表現のインデックスですよー。

AU TÉLÉPHONE ･･･ 電話で
　＊ 「まちがえました。」
　＊ 留守番電話の応答メッセージ。
　＊ 「番号をお間違いですよ」
　＊ 留守番センターの女性はなんていってるのか？

♪いつも読んでくださって感謝してます♪

samedi 5 juillet 2008

フランス語の冠詞に関するエントリーのインデックスです。
上から新しいものです。

L'ARTICLE ･･･ 冠詞
　＊ Il est professeur. と Il est un bon professeur.
　＊ 「冠詞＋数詞＋名詞」VS「数詞オンリー＋名詞」
　＊ LE POISSON が好き・LES POISSONS が好き
　＊ COMME des GARÇONS
　＊ 冠詞のナゾ。DES が DE に・・・？
　＊ 否定文での、冠詞の変化。その２
　＊ 否定文での、冠詞の変化。その１
　＊ 部分冠詞。

♪いつも読んでくださって感謝してます♪